Lebih Mudah Belajar Dengan Kamus Saku Bahasa Jepang

Ditulis oleh Administrator Jumat, 29 Juli 2011 00:32

(Jakarta-Indonesia) Kamus merupakan salah satu alat pendukung dalam belajar bahasa, khususnya bagi yang sedang mempelajari bahasa Jepang. Terlebih lagi para pelajar, berbagai jenis kamus seperti kamus saku, kini banyak dijual untuk membantu karena mudah dibawa kemana-mana.

Salah satunya adalah kamus saku terbitan Gramedia Pustaka Utama bulan Januari 2011 ini, yang didesain dengan bentuk mini (800×140 mm) dengan berat 590 gram ini, menyajikan sekitar 14 ribu kosakata, cukup banyak untuk ukuran kamus saku.

Kamus yang dijual seharga Rp. 80 ribu ini, dibagi menjadi dua bagian, yakni terjemahan dari bahasa Jepang – Indonesia dan Indonesia – Jepang, yang disusun secara alfabetis.

“Selain menyantumkan cara baca dengan huruf alfabet, juga ditampilkan penulisan asli dalam bahasa Jepang (hiragana, katakana, kanji), sehingga dapat memudahkan pemula, maupun pemelajar bahasa Jepang yang sudah mahir,” ujar Andini Rizky, penyusun kamus saku ini.

Keinginan Andini Rizky untuk membuat kamus berawalsaat ia kembali dari Jepang pada tahun 2008, dan melihat masih sangat terbatasnya kamus bahasa Jepang yang praktis. Sementara kamus Jepang-Inggris harganya juga relatif mahal.

“Saya berharap agar kamus ini bisa memenuhi kebutuhan pembelajar bahasa Jepang di Indonesia, serta mendapat perhatian dari orang-orang Jepang yang mempelajari bahasa Indonesia, sehingga bisa berperan sebagai jembatan persahabatan antara hubungan Indonesia dan Jepang,” jelas Andini, yang juga merupakan penyiar Radio NHK Siaran Internasional Seksi Bahasa Indonesia.

.
Tidak hanya akan merevisi kamus saku, rencananya Andini juga akan meluncurkan buku percakapan bahasa Jepang, serta lebih banyak menerjemahkan buku berbahasa Jepang bagi pembaca di Indonesia.

“Budaya pop Jepang seperti animasi, komik manga, drama, dan sebagainya banyak digemari berbagai kalangan di seluruh negara. Namun akan lebih menarik jika kita dapay memahami bahasa aslinya. Kebutuhan terhadap penerjemah bahasa Jepang pun nantinya akan semakin bertambah di masa mendatang,” tambah Andini. (Yuki)

Silakan unduh halaman sampel:

• Sebagian lema K Jep-Ind 1,9MB atau lihat di Google Docs
• Sebagian lema K Ind-Jep 1,9MB atau lihat di Google Docs
• Kata Pengantar 925KB atau lihat di Google Docs

Maaf ya, halamannya buram karena saya tidak tahu bagaimana cara mengecilkan ukuran file tanpa menurunkan kualitas gambar. Kata editor, ada petugas khusus dari penerbit yang mengunggahkan halaman sampel ke Google Books, tetapi mungkin masih lama dikerjakannya. Untuk sementara… dari saya dulu deh.

Terima kasih untuk perhatiannya.

Follow @okihiro_t@okihiro_t
沖広 隆行 OKIHIRO T.

先ほどリツイートした @andinirizkycom さんの辞書、私は発売後割とすぐに個人的なルートで入手しました。翻訳者として活躍するアンディニさんの編だけあって、訳語の選び方などとても参考になるところが多いです。（続）

May 1, 2011 5:04 pm via HootSuiteReplyRetweetFavorite

Saya memperoleh kamus @andinirizkycom yang barusan saya retweet melalui jalur koneksi pribadi segera setelah terbit. Banyak bagian -pilihan kata terjemahan, dan lain-lain -yang dapat dijadikan acuan dari kamus yang disusun Andini yang aktif sebagai penerjemah ini.

Follow @okihiro_t@okihiro_t
沖広 隆行 OKIHIRO T.

（承前）また、紙の辞書を売って終わりではなく、ご自身のサイト http://goo.gl/W5CY やFacebookページ http://goo.gl/WoQn http://goo.gl/UfnGd を活用して、質問に答えたり正誤表を随時更新したりなさっているのもいいですね。

May 1, 2011 5:05 pm via HootSuiteReplyRetweetFavorite

Bagusnya, dia tidak berhenti sampai menjual kamus berwujud kertas, dan melalui halaman Facebook dan situsnya, dia juga menjawab pertanyaan dan sewaktu-waktu memperbaharui tabel koreksi.

Terima kasih saya untuk Okihiro-san yang sangat antusias merekomendasikan Kamus Saku Jepang – Indonesia Indonesia – Jepang walau belum sekali pun bertatap muka. Orang Jepang memang baik, kecuali… yakuza?